المصطلحات المحاسبية والتدقيقية

Auditing Dictionary of Terms
The words defined below all have appeared on CPA exam questions, so they are worth knowing if you are studying for the auditing exam.
acceptance sampling is sampling to determine whether internal control compliance is greater than or less than the tolerable deviation rate.
العينة المقبولة: وهي العينة المختارة لتحديد مدى الالتزام أو الانحراف بتعليمات نظام الرقابة الداخلية للشركة
accounting and review services are official pronouncements covering compilation and review engagements. Compilation is presenting in the form of financial statements information that is the representation of management (owners) without expressing assurance. Review is inquiry and analytical procedures to provide the accountant a basis for expressing limited assurance that there are no material modifications that should be made to the statements for them to be in conformity with U.S. generally accepted accounting.
الخدمات المهنية تشمل مهمة إعداد الحسابات أو الاطلاع او التدقيق او أي خدمات متفق عليها .فمهمة اعداد الحسابات هي تكليف المحاسب باستخدام خبرته المهنية بدلا من خبرته التدقيقية، أي بدون متطلبات لاختبار التوكيدات المتعلقة بالبيانات المالية. اما مهمة التدقيق والاطلاع فان برامج التدقيق الموضوعة هدفها اختبار مستويات الثقة والتأكد من أن البيانات المالية تخلو من معلومات خاطئة أساسية ومتفقة مع قواعد التدقيق المتعارف عليها
accounting data includes journals, ledgers and other records, such as spreadsheets, that support financial statements. It may be in computer readable form or on paper.
البيانات المالية تشمل المعلومات المالية الموجودة في دفاتر الأستاذ وكل السجلات والمستندات التي يشملها النظام المحاسبي
وقد تكون بشكل يدوي أو بشكل آلي .
accounting estimate An approximation of a financial statement element. Estimates are included in historical financial statements because some amounts are uncertain pending outcome of future events and relevant data about events that have occurred cannot be accumulated on a timely, cost-effective basis.

accounting principles are alternative ways of reporting and disclosing information in financial statements and related footnotes.
مبادئ المحاسبة المتعارف عليها عبارة عن بدائل مختلفة لاثبات البيانات المالية في القوائم المالية والمرفقات التابعة لها
accounts receivable Debts due from customers from sales of products and services. Normally a current asset.
الذمم المدينة هي عبارة عن احد الاصول التي تظهر ضمن الاصول المتداولة والناتجة عن بيع المنشأة لبضاعتها او منتجاتها لزبائنها
adjusting entries are accounting entries made at the end of an accounting period to allocate items between accounting periods.
قيود التسويات الجردية يتم عملها في نهاية الفترة المالية بقصد تهذيب الحسابات الاسمية ،وتحميل الفترة المالية بما يخصها من هذه المصاريف او الإيرادات وفقا لقاعدة الاستحقاق
adverse An audit opinion that the financial statements as a whole are not in conformity with U.S. GAAP.
الراي المعاكس او الرأي السلبي وهو عبارة عن الرأي الذي يقرره مدقق الحسابات عندما يجد أن البيانات المالية قد تم إعدادها من قبل الادارة بشكل لا يتفق وقواعد المحاسبة المتعارف عليها

advisory services are a consulting service in which the CPA develops the findings, conclusions, and recommendations presented for client decision-making. This differs from attestation, where the CPA expresses a conclusion about a written assertion of another.
الخدمات الاستشارية عبارة عن الخدمات التي يقدمها مدقق الحسابات سواء بطلب من الإدارة أو عند الانتهاء من عملية التدقيق بقصد تحسين الأداء والإجراءات او تطوير النظم المحاسبية بعكس خدمات التصديق التي هي عبارة عن ابداء رأي مهني على صحة البيانات المالية ومدى توافقها مع قواعد المحاسبة المتعارف عليها وقواعد التدقيق وخدمات التصديق
aggregate (aggregated) Constituting the whole. Aggregate expenses include expenses of all divisions combined for the entire year.
المصاريف المتجمعة، عبارة عن مجموع المصاريف المتعلقة ببنود معينة من المصاريف يتم تجميعها من خلال الاقسام المختلفة او مواقع التكاليف المختلفة بقصد إظهارها منفصلة عن المصاريف الأخرى بقصد المقارنة وتحديد التكاليف

agreed-upon procedures An engagement where the client specifies procedures and the accountant agrees to perform those procedures. An accountant may accept an engagement to apply agreed-upon procedures to financial statement elements, where the scope of the engagement is not sufficient to express an opinion, if the users assume responsibility for sufficiency of the procedures, and use of the report is restricted to specified users.
الاجراءات المتفق عليها عبارة عن عقد بين ادارة المشروع والمدقق بعمل اجراءات ذات طبيعة تدقيقية ومن ثم رفع تقرير المدقق الى تلك الاطراف التي وافقت على انجاز هذه الاجراءات.
aicpa American Institute of Certified Public Accountants. The professional organization of CPAs in the U.S. It is a private organization of CPAs, not an arm of the government. Each state issues CPA certificates, not the AICPA. Since each state makes its own laws, each state could prepare and grade their own CPA examination. However, each state uses the uniform CPA exam prepared and graded by the AICPA.
معهد جمعية المحاسبين القانونين الاميركية . منظمة مهنية هدفها اصدار الدوريات والنشرات المحاسبية وترخيص المدققين في امريكا حسب قواعد كل ولاية في عمل الامتحانات اللازمة بشرط عدم الخروج عن نظام الجمهبة بصورة عامة



allocation Distribution according to a plan. Depreciation, amortization, and depletion are methods to allocate costs to periods benefited.
الاستهلاك، والاستنفاذ، والاطفاء عبارة عن طرق محاسبية لتحديد المصاريف المتعلقة بالفترة المالية

allowance for sampling risk The difference between a sample estimate and the projected population characteristic at a specified sampling risk. This allowance is also the difference between the expected error rate and the tolerable deviation rate.
مخصص خطر المعاينة . عبارة عن فرق التقديرات المتوقعة من العينة الإحصائية ضمن مجتمع معين وبين نتائج اختبارات العينة الحقيقية وذلك لتحديد الفرق بين الخطا المقدر والخطأ المسوح به .


analyze Identify and classify items for further study.
التحليل هو عبارة عن تحديد وتصنيف بعض العناصر وتجهيزها لمزيد من الدراسة
analytical procedure A comparison of financial statement amounts with an auditor's expectation. An example is to compare actual interest expense for the year (a financial statement amount) with an estimate of what that interest expense should be. The estimate can be found by multiplying a reasonable interest rate times the average balance of interest bearing debt outstanding during the year (the auditor's expectation). If actual interest expense differs significantly from the expectation, the auditor explains the difference in audit documentation
الإجراءات التحليلية هي القيام بعملية مقارنة بين بعض العناصر من حيث القيمة الفعلية والقيمة المقدرة والوقوف على أسباب الاختلاف.


application control Programmed procedure in application software designed to ensure completeness and accuracy of information.
الرقابة التطبيقية الممنهجة عبارة عن فحص مدخلات الكومبيوتر المخططة لدراسة درجة تمامها ودقتها

approve To authorize. A manager authorizes a cash payment by signing a voucher providing approval for the disbursement.
موافقة المسؤول عبارة عن توقيع المسؤول على المستندات للتاكد من صحتها وعلاقتها بمصاريف المشروع الحقيقية، وهو أحد إجراءات الرقابة الداخلية

arm's length transactions are transactions between people who have no relationship other than that of buyer and seller. The price is the true fair market value of the goods or services sold. If you buy or sell something to a close relative, you might give better terms than to an unrelated party, so the price might not represent the true market value of the goods or services.
هي عبارة عن عمليات الشد والجذب بين البائع والمشتري ( المفاصلة بالعامية ، او التفاوض ) بقصد الحصول على أحسن الأسعار من قبل الطرفين . وعند تمام الصفقة يصبح السعر المتفق علية هو التكلفة التاريخية للسلعة (سعر السوق ) الذي يتم إثباته في الدفاتر حتى ولو كان سعر السلعة في السوق يختلف عن اسعر التفاوضي الذي تقرر اثناء عملية الشد والجذب

ascertain An audit procedure to determine or to discover with certainty. For example, to ascertain the date on which an investment was purchased by examining source documents
عملية التأكد هي عبارة عن أحد الإجراءات التحليلية التي يقوم بها المدقق ليؤكد صحة الحدث المالي ،كما في الرجوع الى فاتورة المشتريات الأصلية لتأكيد تاريخ شراء الاستثمارات أو غيرها ..

assertion Management asserts financial statements are correct with regard to existence or occurrence of assets, liabilities or transactions, completeness of information in the financial statements, rights and obligations at a point in time, appropriate valuation or allocation, presentation, and disclosure. assertion Management asserts financial statements are correct with regard to existence or occurrence of assets, liabilities or transactions, completeness of information in the financial statements, rights and obligations at a point in time, appropriate valuation or allocation, presentation, and disclosure.
assess To determine the value, significance, or extent of
نفس أعلاه ، وهي عبارة عن الإجراءات التي تقوم بها الإدارة عن طريق التدقيق الداخلي لتأكيد صحة الأحداث المالية سواء أكانت أصول او خصوم وأنها ظهرت في القوائم المالية باسعارها وقيمها الحقيقية ..



assessed Determined. The level of control risk determined by the auditor, based on tests of controls, is the assessed level of control risk.
خطر التدقيق المقدر ، وهو عبارة عن نسبة الخطر الذي يقدره المدقق عند البدء في عملية التدقيق بعد دراسة الرقابة الداخلية وتحديد مدى نسبة الخطر المتوقع الخطر